Jiang Qiong Er

用缪缪数语来概括奢侈品在过去25年来的改变，不是件容易的事。要说明这个概念在我的土地——中国——如何发展，更是困难。在八十年代，奢侈品只是少数人的特权，许多人甚至无法想像在这个概念的背后可以隐藏一个什么样的世界。在20年多一点的时间里，中国已成为奢侈品公司的主要市场之一：每星期，都有最著名的欧美品牌在这里开张新的分店，有的是首次亮相，有的是为了进一步巩固地位。还有的专门为这里的观众举办时装表演，使自己在欧美时装秀的设计适应中国客户的口味、愿望和需求。而中国客户现在已完全沉浸在西方世界的视野里，适应这个以前显得非常遥远的文化地区的习俗习惯，而后者现在则正以一切办法接近我们，用我们的语言说话。中国现在日益走向现代风格，但我相信正是因为这个原因，而不应该忘记它的传统、它的遗产。就是这个赌注，在大约一年前促使“上下”品牌的诞生。在背后没有一个强大的传统就不存在未来，中国也许是世界上在过去其生活方式受到追求美和奢侈的思想的影响的少数几个国家之一。恢复那种方式、那种品味和那种真实性，是一个充满魅力的创举。我们有一个梦想：与我们的消费者分享“上下”品牌的两个关键要素——时间和情感，使他们参与我们的视野，赋予他们永不过时的产品，让他们可以好好保存产品。我不认为东西方的奢侈感存在很大差异。事实上，我认为有一些国际性特点影响着大品牌的所有工作。优质的材料，高水平的制作和卓越的设计：当一个品牌获得成功时，都是以这个配方为基础。但是，要使我们的品牌广为人知，我们不能停留在这个简单而基本的模式：我们必须回到我们的根源，通过纯洁而简单但同时又高调的生活方式进行推广。为了解释，我想提及中文里的“ 危机”一词。这个词里由两个意义非常不同、几乎相反的字组成：一个意味着危险，另一个意味着机会。中国人的生活方式恰恰是两种生活方式的完美结合，它们似乎彼此非常遥远，但却可以没有矛盾地并存。 今天，出现在市场上的奢侈品牌，比以往任何时候都更只能有一个全球性的词义。“上下” 作为中国的奢侈品牌而诞生，但不会专门针对中国消费者。我们第一年所取得的成功，使我们明白，已经到了我们考虑扩张到西方这个传统奢侈品堡垒的时候了。例如，我们正在考虑巴黎，这对我们来说将是重要但也合理的一步，因为“上下”品牌正是在缔造了法国时尚史的品牌——爱马仕的愿望下而诞生的。但我们不急：享受时间正是我们的哲学的基本概念之一，甚至也许是当代奢侈品的表达。